Traduzione: anto*, Joey_83, pagy, Paulanna, wisteria.
Revisione: anto*.
www.subsfactory.it
The Young Victoria Prima Parte
Guardie! Saluto alla Regina! Presentat'arm!
1819. Nasce una bambina in un palazzo reale di Londra.
Intrappolata tra due zii regnanti - il Re di Inghilterra e il Re del Belgio -
e' destinata a diventare Regina e a governare un grande impero.
A meno che non sia costretta a rinunciare
ai suoi poteri e a firmare un "ordine di reggenza".
Un Reggente e' colui incaricato di governare al
posto di un monarca che e' assente, disabile...
o troppo giovane.
Alcune persone nascono piu' fortunate di altre.
Come nel mio caso.
Ma da bambina ero convinta esattamente del contrario.
Quale bambina non sogna di essere una principessa?
Ma alcuni palazzi reali non sono per nulla come si puo' pensare.
Anche un palazzo reale puo' essere una prigione.
Mia madre non mi ha mai spiegato perche'
voleva che qualcuno assaggiasse cio' che mangiavo.
Perche' non potevo andare a scuola con gli altri bambini o leggere i libri famosi.
Quando mio padre mori',
mamma e il suo consigliere, Sir John Conroy, stabilirono delle regole.
Diceva che servivano a proteggermi,
e le chiamo' il Sistema Kensington.
Non potevo dormire in una camera senza mia madre
o persino scendere le scale senza un adulto che mi tenesse per mano.
Ho capito il motivo di tutto questo a 11 anni.
Mio zio William era il re d'Inghilterra.
Tuttavia lui e i suoi tre fratelli potevano vantare un solo erede vivente.
Ed ero io.
Il sogno di Sir John era che il Re morisse,
dando spazio ad una Reggenza
in cui mia madre avrebbe comandato
l'Inghilterra e lui avrebbe comandato mia madre.
Cosi' cominciai a pensare al giorno in cui la mia vita sarebbe cambiata...
e avrei potuto essere libera.
Pregavo di avere la forza di andare incontro al mio destino.
Saro' all'altezza.
28 GIUGNO 1838
Dio salvi la regina!
Dio salvi la regina! Dio salvi la regina!
UN ANNO DOPO
Firmatelo!
Siete sicuro che stiamo facendo la cosa giusta?
Abbiamo gia' aspettato troppo.
Ora, per l'ultima volta, firmate questo ordine.
Non lo firmo.
Vi dico che dovete farlo!
- Ho detto di no. - Come osate voi, voi...!
Sir John.
Stavamo solo...
La principessa deve prendere la sua medicina.
- Posso? - Ci penso io.
Bene, se ne siete sicura.
- Buonanotte, tesoro. - Buonanotte, mamma.
Come vi sentite?
PALAZZO DI KENSINGTON, LONDRA.
PALAZZO DI RE LEOPOLDO, BELGIO.
Ho ricevuto una lettera dall'Inghilterra.
Mia sorella dice che Victoria non firmera' l'ordine per la Reggenza.
Perche' dovrebbe firmare?
La principessa ha quasi diciotto anni. Perche' dovrebbe rinunciare a suoi poteri?
Perche' e' una bambina ignorante.
Perche' ha bisogno di una guida e di tempo per prepararsi al ruolo di regina.
Fino ad allora, mia sorella prenderebbe il suo posto come Reggente.
Sir John Conroy sarebbe il Reggente.
Sfortunatamente, la duchessa e' manipolata dal suo consigliere.
Sarebbe nell'interesse di Vostra Maesta' lasciar perdere Conroy e vostra sorella,
prima che sia troppo tardi, e sostenere invece la futura regina.
Di sicuro, la Duchessa non gradira'.
Barone, quando sono nato ero il figlio minore di un duca squattrinato.
Ora sono il re del Belgio.
Questi passaggi non avvengono senza prendere decisioni difficili.
Inoltre, chi puo' controllare una ragazza al meglio?
Ora andate in Germania, e portate a termine la formazione di mio nipote.
CASTELLO DI ROSENAU, COBURG, GERMANIA.
Albert!
Suppongo vogliate fare una passeggiata con me questo pomeriggio.
Davvero? Voi ed io da soli? Cosa direbbe mia madre?
Stai fermo se no il naso non verra' mai bene.
Ci rinuncio!
Rinuncio. Sei impossibile. Sei impossibile. Sei impossibile.
Victoria, vostra madre vi aspetta.
Andiamo!
Dash!
Dov'e' la Duchessa?
Nella sala dei ricevimenti, Vostra Altezza.
Ci vorranno tre giorni per arrivare in carrozza da Coburg. Dashy!
- Come sei scesa? - Ho camminato.
- Da sola? - No, non da sola.
- Ero con Lehzen. - Ti ha tenuto la mano?
Si'. Ma perche' deve ancora...
Perche' non tutti desiderano il tuo bene in Inghilterra.
Posa il libro, per favore.
Dashy!
L'Inghilterra e' la chiave della pace in Europa.
Il trono di vostro zio e' nato sei anni fa da una guerra civile.
Ha preso la corona del Belgio solo perche' l'Inghilterra si e' impegnata a sostenerlo.
E per sopravvivere dovra' avere l'esercito inglese a disposizione.
Romanzi preferiti?
E' davvero cosi' carina?
- Sie hat nicht viele Romane gelesen. - In inglese. Sempre in inglese.
Non ha letto molti romanzi. Le e' stato proibito fino all'anno scorso.
- Ma le piace...? - "La sposa di Lammermoor".
- Di? - Sir Walter Scott.
- Altri passatempi? - Disegnare. Le famose bambole, ovviamente.
Il piano e la musica in generale. E' difficile
credere che conosca cosi' poco Schubert.
Lasciate stare Schubert. Le piacciono i compositori moderni.
- Le e' permesso andare a teatro? - Solo all'opera e ai balletti.
Quale opera lirica le piace di piu'?
"Norma"?
"I Puritani"!
Per tenere sotto controllo la principessa Victoria,
Sir John e la Duchessa la tengono lontana dalla corte di re William.
Cosi' quando appare in pubblico,
la sua sola presenza fa molto scalpore.
Dovete entrare nelle sue grazie prima che lo faccia qualcun altro.
Non stai ancora bene. Forse dovremmo andare via ad agosto.
- No, mamma. - Cosa vuol dire, no?
Non siamo andati al compleanno della Regina. Non possiamo mancare a quello del Re.
Abbiamo detto di si'. Dobbiamo andare.
Sul serio, Victoria, non darmi ordini. Non sono una serva.
Mi avete gia' disubbidito per le stanze supplementari. Basta cosi'.
Dobbiamo vivere come conigli stipati in una conigliera?
Viviamo in un palazzo reale, mamma.
Siamo molto piu' ricchi della maggioranza delle persone.
Le stanze che ho occupato erano vuote.
Farci stare fuori... e' stato quasi immorale.
- Questo e' quello che dice John. - Sapevo che c'era il suo zampino.
Tesoro mio, vuole solo il tuo bene.
Vorrei che lo credessi anche tu.
Ho invitato i fratelli Coburg a stare da noi.
- Dovresti conoscerli meglio. - Perche'?
Perche' si'.
Zio Leopold pensa che sia una buona idea.
Se mi ficchi in testa un'altra molletta giuro che chiamo la guardia.
Il primo incontro e' il piu' importante. Non possiamo fare errori.
E ricorda sempre che innanzi tutto sei un Coburg.
Il re del Belgio e' un Coburg. Il re del Portogallo e' un Coburg,
e lo e' la madre della regina d'Inghilterra. E tu sarai il prossimo tassello del mosaico!
Ora va' in Inghilterra e falla sorridere.
Non ci sono altri bagagli?
- Se volesse ballare? - E' il primo incontro. Non succedera'.
Vostre Altezze Serenissime, vi do' il benvenuto in Inghilterra.
Grazie.
Sono John Conroy, sovrintendente della casa della Duchessa. Da questa parte, prego.
La duchessa e' nella sala dei ricevimenti.
- Ah! Posso presentarvi Sua Altezza... - Salve.
Io sono Ernst, signora. Questo e' mio fratello, Albert.
Speriamo di non aver interrotto i vostri studi.
No, nient'affatto.
- Come e' stato il vostro viaggio? - Lungo ma non troppo brutto.
Avevamo molti libri per tenerci occupati.
Di fatto, ho passato il tempo leggendo "La sposa di Lammermoor".
di Sir Walter... Scott.
Si'.
Volete venire a conoscere mia madre?
Tra i compositori moderni, ritengo che Vincenzo Bellini sia il mio preferito.
Che coincidenza! Lo e' anche per me. Quale delle sue opere vi piace di piu'?
No, aspettate, lasciate che indovini. "I Puritani"?
In effetti e' cosi'.
Anche a me piaceva. Ora preferisco "Norma".
Dashy! Va' a prenderlo! Prendilo, Dash!
- Vi ho in qualche modo offesa? - No.
E Schubert.
Mi piace Schubert.
Penso... penso che forse a voi non piaccia... ma a me si'.
Non mi importa di Schubert.
Bene.
Vi sentite mai come un pezzo degli scacchi?
In una partita che si gioca contro la vostra volonta'?
- Voi si'? - Costantemente.
Li vedo chinarsi su di me e muovermi sulla scacchiera.
La Duchessa e Sir John?
Non solo loro. Lo zio Leopold.
Il Re. Sono sicura che meta' dei politici sono pronti ad attaccarsi alle mie sottane
e trascinarmi di casella in casella.
Allora dovete diventare del tutto padrona delle regole
del gioco fino a riuscire a giocare meglio di loro.
Non mi consigliate di trovare un marito che giochi per me?
Dovrei trovarvene uno che giochi con voi, non per voi.
Perche' non chiediamo di avere un po' di musica?
Cosi' potremmo danzare.
Recentemente ho scoperto il valzer e me ne sono completamente innamorata.
Ballare il valzer non e' proprio il mio forte.
Oh, cielo.
Che peccato.
Sapete che il Re vuole che sposi mio cugino George?
Come gioca a scacchi?
Victoria.
Va bene, Lehzen, mi puo' accompagnare Albert.
Dovrete tenere la mia mano. Mamma insiste. Spero non vi dispiaccia.
Nemmeno un poco.
Cosa volevate dire?
Solo che capisco piu' di quello che credete come sia la vostra vita.
Davvero?
Non ho avuto nemmeno io un'infanzia facile. Ho perso la mamma quando ero un bambino.
- Lo so. Mori'. - No...
O meglio, alla fine mori' ma...
fu cacciata molto prima che cio' avvenisse.
C'erano delle difficolta'.
Fu tutto messo a tacere e... nessuno ne parla piu' ora.
Ma so cosa significa vivere da solo dentro la propria testa,
senza poter mai manifestare i propri veri sentimenti.
Ve l'ha chiesto zio Leopold di dirmi tutto questo?
No. A dire il vero lui mi ha detto di non parlarvene.
Beh, quanto poco mi conosce.
Posso scrivervi?
Immagino che sentirete la mancanza dei
principi quando se ne saranno andati, signora.
Non essere impertinente.
- Quei ragazzi vi importunano. - Oh, vi prego, Lehzen.
Non crederete che sia arrivata fin qui per finire dritta in un'altra prigione, vero?
- Vi dovrete sposare un giorno. - Beh, non vedo perche'.
E se lo faro', faro' quello che voglio,
non quello che voglio mamma o lo zio Leopold o il Re o chiunque altro. Credetemi.
Un, due, tre.
Di fronte alla finestra, di fronte al muro.
Vostra Altezza Serenissima deve imparare a girare danzando.
- Devo? - Si', dovete.
State in guardia.
Stiamo andando a Windsor per la festa di compleanno di mio zio.
- Nel castello del nemico. - Il vostro nemico, Sir John, non il mio.
- Non siate d'accordo su nulla. - Cosa dovrei dire delle stanze?
Che avevate bisogno di spazio. Appellatevi alla Regina. E' ridicolo.
Vorrei che veniste con noi.
Siete molto concentrata, Baronessa. Mi state studiando a fondo?
Qualcuno lo dovrebbe fare.
- Primo Ministro attuale? - Melbourne.
Lord Melbourne.
Il capo dei liberali che probabilmente sara'
al potere quando la Principessa salira' al trono.
- Puo' creare dei guai. - Perche'?
Mette gli interessi dell'Inghilterra davanti a quelli dell'Europa.
- Il che e' un male? - Il che non ci e' utile.
Non verserebbe una goccia di sangue inglese per salvare un trono straniero.
Il Visconte Melbourne.
Perche' dovrebbe salvare un regno straniero se non e' nell'interesse dell'Inghilterra?
Questo e' proprio il modo di pensare di cui ha paura vostro zio Leopold.
Ed e' il motivo per cui e' contento di sapere che
sua nipote sara' la futura Regina d'Inghilterra.
CASTELLO DI WINDSOR. ACCOGLIENZA PER IL COMPLEANNO DEL RE.
Il Duca di Wellington.
Nella considerazione generale, il capo
dell'opposizione conservatrice e' l'eroe prediletto,
il conquistatore di Napoleone, il grande vecchio Duca di Wellington.
- Ma non nella realta'. - No.
- Sembrate in ottima salute, signore. - Grazie, signore.
- Vorrei esserlo io. Godetevi il pranzo. - Grazie.
Il prossimo Primo Ministro conservatore sara' Sir Robert Peel.
... e Lady Peel.
Da che parte sono le preferenze di Victoria?
E' una liberale. Tra tutti, la sua preferenza va a Lord Melbourne.
E lui ne trarra' pieno vantaggio.
Sua Altezza Reale, la Principessa Victoria di Kent.
Sua Altezza Reale, la Duchessa di Kent.
Lady Flora Hastings.
- Salve, zio. - Guardate quella testolina riservata.
E tutti ci chiediamo cosa ci sia dentro.
Lo scopriremo molto presto.
Lord Melbourne la fara' innamorare di lui. E' il suo metodo.
- Non sottovalutate Victoria. - Non sottovalutate Melbourne.
Mia carissima nipote.
- Non saluti tuo cugino George? - Buonasera, George.
Come e' possibile che i miei nipoti siano
cresciuti cosi' tanto lontani dalla mia vista?
Mentre voi siete praticamente uguale e affascinante come sempre.
Mettero' la mia testa molto vicina alla tua e parlero' a bassa voce,
cosi' tutti penseranno che stiamo ordendo una congiura.
Si'.
Se sembrero' un po' sorpresa...
beh, allora lo sapranno.
Vorrei averti vista piu' spesso. Ma tuttavia
nessuno dei due e' da biasimare per questo.
La pura verita', signora, e' che voi avete rubato 17 stanze!
Non si puo' rubare una stanza, signore. Le stanze sono dove le si lascia.
Ora sono occupate, prima erano vuote.
Capisco. Quindi non posso dire il mio parere sui miei possedimenti?
Perche' non vi siete trasferita qui e non avete
portato con voi il vostro vagabondo irlandese?
La Regina ed io saremo del tutto felici nel casino di caccia!
Anch'io, signore, se avessi pensato che la gente qui sarebbe stata gentile con me!
- Come osate parlare...! - Basta!
Avete esaurito l'argomento.
Avete sentito che Conroy ha cercato di costringere
la Principessa Victoria ad acconsentire alla Reggenza?
Non l'avrebbe firmato, malata com'era. Questo dice qualcosa del suo coraggio.
Il vostro prossimo compleanno sara' una data storica.
- Spero di vedervi piu' spesso a corte. - Lo spero anch'io, Lord Melbourne.
Lo sapete, se mai doveste aver bisogno di un alleato...
ne avete uno in me.
Al Primo Ministro si richiedono cose piu' importanti.
Per niente. Conoscevo l'ultimo Duca di Kent.
E' naturale che sia interessato a sua figlia.
- Conoscevate mio padre? - Si'.
Mi dispiace. E' difficile per voi parlarne?
No. Mi piace sentirne parlare da qualcuno
che lo conosceva. Perche', vedete, io non l'ho mai conosciuto.
Beh, era un gran gentiluomo. Di questo potete esserne certa.
Infatti lo sono.
Un'eccellente compagnia come suo fratello, il
Principe Reggente, ma non cosi' stravagante.
E gentile, come suo fratello, il Re...
ma forse non altrettanto loquace.
Beh, lo fate sembrare il migliore di tutti.
Credo lo fosse, signora.
Il vostro capo si sta impegnando molto, Duchessa.
Guardatelo tessere la tela per catturare la bella farfalla.
E quando il vostro partito sara' di nuovo al potere,
Duca, non farete lo stesso?
Di certo non cosi' bene come Melbourne.
Sfortunatamente, non ho una conversazione leggera.
Peel non ha buone maniere.
E avrei difficolta' a lodare suo padre.
L'ufficiale piu' brutale che io abbia mai conosciuto.
Vi ringrazio per i vostri auguri di compleanno.
E' stata una lunga vita... una vita interessante.
Ma mi accontenterei di goderne ancora per un po'.
Quel tanto che basta per fugare
di ogni timore di una Reggenza...
e poter quindi passare lo scettro reale
direttamente a quella giovane donna.
E non nelle mani di una persona a me ora vicina...
che e' circondata da malvagi consiglieri
e che non sa agire in modo decoroso nella posizione in cui e' stata messa!
Io sono stato insultato!
Grossolanamente e continuamente insultato!
Lei ha tenuto sua figlia,
la figlia di mio fratello, lontano da Corte!
Ma d'ora in poi, le faro' capire che io sono il Re!
E ne' lei ne' quell'impudente che si tiene appiccicato
potranno trattarmi con disprezzo o disobbedirmi.
Tutto bene?
Questioni di famiglia, chi non ne ha?
Notizie dall'Inghilterra?
Stai ascoltando?
Cosa?
- Dunque? - Si', signora, avete una missiva,
ma non proviene dalla Germania, e' da parte del Re.
Va bene. Grazie, Watson.
- Non capite cosa vuole? - Aumentera' le mie entrate
una volta che compiro' 18 anni e chiede di vedermi
a Corte, cosa c'e' di male in tutto cio'?
Il Re vuole separavi da vostra madre. Vuole controllarvi,
strapparvi a coloro il cui solo scopo e' cercare di proteggervi!
Non e' il caso di urlare. Sono sicura che i londinesi
verranno presto a conoscenza dei nostri affari
anche senza sentirli dalle vostre labbra.
Diteglielo. Fateglielo capire.
Cio' che Sir John intende dire e' che
non sei pronta per il compito che ti si prospetta.
E se non lo sono, di chi e' la colpa?
Siete troppo giovane, non avete esperienza!
Siete come una bambola di porcellana che cammina sull'orlo di un precipizio!
Dunque, in tal caso, dovro' andare in pezzi! Perche' e' troppo tardi ora per porvi rimedio!
- Quindi, se volete scusarmi... - Ma io non intendo scusarvi!
Ecco cosa farete!
Per prima cosa, rifiuterete il denaro e
richiederete invece che venga versato a vostra madre.
Poi, a partire da oggi, mi nominerete vostro segretario privato.
Infine, accetterete di diventare co-reggente con la Duchessa
sino al vostro 25° compleanno. Ne' lei ne' io siamo disposti a cedere!
Potete fare quello che volete con i soldi.
Ora, sparite dal mio cospetto!
E se pensate che potro' mai dimenticare
che siete stata ferma in silenzio a guardarlo trattarmi in quel modo,
state sognando!
Non c'e' limite a questa disobbedienza?
Segnatevi le mie parole! Il regno di Re Conroy sta per arrivare!
La mia povera cognata. Che potere ha su di lei quell'uomo malvagio?
E suo zio a Bruxelles? Non potrebbe essere d'aiuto?
Il Re Leopold e' viscido come un barile colmo di anguille.
In caso rimuovesse davvero Conroy, lo farebbe
solo per stringere la presa sulla ragazza.
Non potrebbe esserci un qualche beneficio
se io facessi visita alla Principessa Victoria
prima che Conroy possa in alcun modo usurparla?
Molto bene.
Dio, nella tua infinita misericordia, fammi superare maggio!
In quel modo lei sara' maggiorenne e avremo almeno eliminato il problema della Reggenza.
Vi dico, Lord Melbourne, il suo comportamento nei miei confronti
rende impossibile tenerlo vicino alla mia persona per qualsiasi incarico.
Qualsiasi tipo di incarico.
Non pensate che sia piu' pericoloso tagliarlo fuori?
Lo cose che so che mi dicono che non potrei mai aver fiducia in lui.
Ora, capisco che devo tollerare Lady Flora.
La mamma non puo' comparire a Corte senza una dama di compagnia,
ma mi rifiuto di tollerare Conroy.
E, una volta che saro' Regina, non desidero guardarlo piu' in faccia.
Beh, non possiamo impedire alla Duchessa
di affidargli la responsabilita' dei propri affari.
Sara' un suo errore, non mio.
Mia cara Victoria, quando penso...
Carissima Victoria, se mai doveste aver bisogno...
Non sarebbe meglio che tu vada la'?
Cosa? Come un avvoltoio? Volteggiare in attesa della morte del Re?
E, signora, non dovete preoccuparvi...
Saro' il vostro segretario privato. Per ora, almeno.
Grazie, Lord Melbourne. Mi e' di grande conforto.
- Wenn er tot ist, dann gibt es mehr... - Ernst! In inglese, per favore!
Quando sara' morto, ci sara' piu' di un avvoltoio con il quale combattere.
Dovremmo considerare le nuove nomine.
Le vostre dame di compagnia e cosi' via.
Forse la Duchessa di Sutherland come Guardarobiera?
Oh, invero non la conosco.
Signora, e' una mia cara amica. Vi piacera' enormemente.
Sarei persa senza i vostri consigli.
- Spero capiate quanto vi sono grata. - Redigero' un elenco.
Che c'e'? Lei non ti piace?
Si', mi piace.
Piu' di quanto osassi sperare.
Ma non dipende da me, giusto? Come chiameresti un uomo
che attende che una donna ricca decida se lo vuole o meno?
Allora, perche' non dirle come ti senti?
Mia cara Victoria,
questi giorni saranno colmi di tristezza poiche' so quanto il Re vi sia caro.
Mi permetterete di offrirvi il mio sostegno, anche se a distanza?
Se non posso stare con voi,
prego che possiate almeno sentire la mia voce
nella musica che vi mando.
Conoscete il mio amore per Schubert.
Questa e' il suo "Il canto del cigno".
E, nel mio cuore, lo suono insieme a voi.
- E' pronto? - Lui forse si', ma lei no.
Lasciamole godere la successione e la liberta' che comportera'.
C'e' tempo per la disillusione e la solitudine che verra'.
CASTELLO DI WINDSOR. 18 GIUGNO 1837 - ORE 3.30.
Victoria.
Devi venire adesso.
Lunga vita alla Regina.
Tornero' a letto.
Immagino che Lord Melbourne sara' qui molto presto.
Assicuratevi che abbia tutto cio' di cui ha
bisogno se non saro' pronta per riceverlo.
Naturalmente, Vostra Maesta'.
Vostra Maesta'.
Victoria, aspetta. Voglio stringerti la mano.
No. Grazie, madre.
E Lehzen, domattina, farete in modo che il mio letto venga spostato
in una stanza tutta mia?
- Certamente, non c'e' bisogno di... - Quanto prima, Lehzen.
Il Consiglio e' riunito, Vostra Maesta'.
Sua Maesta', la Regina!
E' con un sentimento di rispetto e di onore
che mi rivolgo a voi, miei consiglieri privati,
come vostra sovrana e regina.
Piango sinceramente la morte del mio caro zio, il Re,
ma so di poter contare su di voi affinche' mi serviate lealmente come faceste con lui.
Sono giovane, ma desiderosa d'imparare.
Ed intendo dedicare la mia vita a servire il mio paese
e la mia gente.
In cio', cerco il vostro aiuto.
So che non saro' delusa.
Grazie.
Inizia sotto il vostro controllo, Lord Melbourne.
Guardatele le spalle e proteggetela dal male.
Tanto per saperlo, verra' mai il momento in cui le potro' leggere per primo?
Questa vi piacera'. Ha una naturale propensione per le descrizioni!
Attenti!
BUCKINGHAM PALACE, LONDRA.
Carissimo Albert, martedi'
sono andata ad ispezionare Buckingham Palace.
L'hanno appena finito e saro' la prima sovrana a viverci.
Quando sono scesa dalla carrozza,
per la prima volta in vita mia, ho provato un senso di liberta'.
- Splendido, non e' vero? - Si'!
Dovrete decidervi a prender marito presto!
Che ne dite del candidato di Leopold?
Non posso sposare un uomo che altri hanno scelto per me.
Ogni pretendente verra' con delle condizioni.
Non posso essere padrona di me stessa per un po'?
Non me lo sono guadagnata?
Il caro Lord M, e' cosi' gentile.
Non avrei potuto sperare in un tutore migliore.
Potete pure sognare l'indipendenza, ma non l'avrete.
D'ora in poi, tutti vi spingeranno a destra e a manca per il loro tornaconto.
Melbourne piu' degli altri.
Ricordatevelo, voi siete la Regina, lui un politico.
E i politici, qualunque sia il loro credo, hanno sempre in antipatia la monarchia.
Loro passano. Voi rimanete.
Quindi, tenete il "caro Lord M" al suo posto.
Ha gia' scelto il nuovo personale.
A proposito delle mie dame di compagnia...
Si', vi faro' consegnare una lista piu' tardi oggi. Hanno tutte accettato.
Solo che mia zia mi ha consigliata di non
essere, beh, troppo di parte nelle mie scelte.
Con tutto il rispetto, Vostra Maesta',
penso di capire queste cose bene almeno quanto la Regina vedova.
Lo so, naturalmente.
E vorremo i nostri amici intorno a noi, ovviamente, sicuramente,
quando inizieremo i lavori.
Non vorremo venire a sapere che Sir John Conroy stia
cercando di intrufolarsi di nuovo sottobanco.
No. Neppure se dovessimo mettere in riga ogni amico che abbiamo.
Bene, signora.
E' molto freddo qui dentro. Perche' non hanno acceso i camini?
Sembra che i camini vengano preparati dalla servitu' del Siniscalco di Corte,
ma siano accesi dal Lord Ciambellano,
e nessuno sa quale valletto debba farlo. Non e' molto razionale.
Beh, se questo e' il modo in cui devono essere
fatte le cose, non dovrei immischiarmi.
Dobbiamo migliorare le cose quando possiamo.
Se ho imparato qualcosa dai viaggi in giro per l'Inghilterra,
e' che coloro che soffrono necessitano del mio aiuto.
Non cercate mai di fare del bene, Vostra Maesta'.
Comporta sempre terribili ferite.
Lord Melbourne, non e' cio' che si predica dal pulpito.
No. Ecco perche' non vado mai in chiesa.
Si sentono sempre le cose piu' incredibili.
Non gli ho fatto nessuna promessa.
Ma a volte mi sento piuttosto sola al mondo.
Non quando sono qui, Vostra Maesta'.
Lord Melbourne e' come un miracolo.
Ha dato prova di essere il piu' generoso, e sensibile,
piuttosto strano per un politico,
una persona di cui mi fido e che mi e' cara.
E' la migliore compagnia che si possa immaginare.
A volte ridiamo cosi' tanto, come se fossimo dei ragazzacci.
Oh, Albert, non vedo l'ora che voi possiate conoscerlo ed apprezzarlo
come faccio io.
Devotamente vostra, Victoria.
Un mucchio di lodi per Lord Melbourne e non molto altro.
- Tutto arriva per chi sa aspettare. - E se non arriva nulla, che succede?
Avete giocato con me, Barone.
Ed ora ne ho abbastanza. Tornero' in Inghilterra.
Dev'esserci una ragione se desiderate vedere Sua Maesta'.
Allora trovatemi una ragione.
Ich will diesen...
Allora, hai intenzione di chiedere la sua mano?
Cosa? Cosa devo pensare? Che vai a Londra per goderti il clima?
Passero' un po' di tempo con lei, ecco tutto.
Per di piu', a me non e' consentito.
Deve venire da lei, a quanto pare.
Quindi non potrei chiederle la mano, anche se lo volessi.
E lo vuoi?
In marcia! Su! Su!
Per favore, state fermo. Trovo che disegnare il naso sia sempre una sfida.
Ma posso parlare?
Si', ma non potete muovervi.
Nulla puo' competere con un giardino all'inglese.
Di tutta la mia vita a Kensington, e' l'unica cosa che mi manca.
Ma i giardini di Buckingham Palace, di certo...
- Vi state movendo! - Oh!
Ora state sorridendo.
Impossibile! Siete peggio di lui!
Credo che abbiamo un dovere nei confronti di chi necessita della nostra protezione.
E' compito di ogni sovrano
difendere i diseredati, visto che nessun altro lo farebbe.
Considerate gli alloggi. Posso mostrarvi?
L'industria si sta espandendo talmente in fretta
che la gente non pensa a dove vivranno i lavoratori.
Ma io sto facendo degli esperimenti. Costruendo a gruppi di due,
si possono costruire case sicure e pulite per
due famiglie per meno di quello che costa...
Chiedo scusa. Non volevo fare una predica.
No, non dovete scusarvi per essere cosi' appassionato.
Sembra che abbia molto da imparare.
Con tutti i miei compiti e...
- e li prendo molto sul serio. - So che e' cosi'.
Ma ci sono molte persone che aspettano il mio fallimento.
E ce ne sono anche di piu' cercano di trarre vantaggio
dalla mia giovinezza ed inesperienza.
In tal caso, non vi conoscono come vi conosco io.
Posso tenerlo?
Quindi, ricordate, la prima cosa e' trovare un punto di ancoraggio.
Poi, portate la mano fin sotto il mento.
Bene. Qui dovra' tornare ogni volta.
Ora, lasciate l'arco.
La vostra mano deve coprire il cuoio, cosi'.
E formate una presa sicura. Un dito, due dita.
- Una presa. - Si', e poi di nuovo sotto il mento.
Piegate leggermente questo braccio. Ruotate per prendere la freccia.
Bene.
Ottimo. Adesso, provate con una freccia.
Molto bene. Ora, provate con una freccia.
- Ah. E' ancora qui? - Su insistenza di mia madre.
Certamente non per la mia.
Dove devo vivere?
Devo restare qui abbandonata?
O devo mendicare sulla pubblica via una crosta di pane?
Suvvia. Vi trasferirete nel palazzo con la Regina.
Ma ha predisposto un appartamento separato per voi.
Garantira' ad entrambe piu' privacy.
Io... non voglio stare lontana dalla mia bambina!
Escluderci avvolgera' il nuovo regno in una nube di scandalo.
Capisco il vostro gioco, My Lord.
Volete essere suo padre, sua madre e chissa' che altro.
Se non saro' il suo segretario privato, allora dev'esserci qualcos'altro?
Mi dispiace. Vedo che non sono stato chiaro.
Avete giocato le vostre carte e avete perso.
Il Primo Ministro e' qui, Vostra Maesta'.
Grazie, Duchessa.
Vi ho ringraziato come si deve per aver accettato l'incarico?
Temo che comportera' un buon numero di disagi.
Essere Guardarobiera della regina e' un grande onore.
Sono solo ansiosa di dimostrare di esserne degna.
Lord Melbourne pensa che sarete perfetta.
Come va la visita di Albert?
Scrive che Victoria e' ancora sotto il
controllo di Melbourne. Il principe e' frustrato.
Allora deve rimanere in Inghilterra
finche' la Regina non pensera' piu' a lui che a Melbourne.
La Regina Elizabeth non si e' mai sposata.
ABBAZIA DI WESTMINSTER. UNA SETTIMANA PRIMA DELL'INCORONAZIONE.
E questo non le ha rovinato la vita.
Avete familiarita' con il trono dell'incoronazione e la Pietra del Destino?
Familiarita', si',... ma abbastanza in soggezione.
Ho una paura terribile di deludere proprio nel
giorno in cui voglio tanto fare tutto perfettamente.
Siate voi stessa e basta. I vostri istinti torneranno sempre a vostro merito.
Chiedo scusa, signora. Stanno preparando l'abbazia per la cerimonia.
Mi e' stato detto che hanno chiesto il permesso di
dare una breve occhiata a Vostra Maesta'.
- Non siate dispiaciuto. - Dio benedica, Vostra Maesta'.
Voglio veramente aiutarli, qualsiasi cosa diciate.
E non solo i lavoratori poveri, ma anche gli affamati e i senzatetto.
Ci sono persone che si sono smarrite. Di chi e' compito provvedere al loro benessere?
Beh, per la mia esperienza, e' meglio lasciare
che queste cose si sviluppino in modo naturale.
Se interferite, rischiate di capovolgere il carretto.
Il Principe Albert non e' d'accordo. Ha condotto
uno studio sulle condizioni dei lavoratori.
E' pieno di idee per il loro miglioramento.
Davvero? E' entusiasmante.
Beh, bene. Sembra un giovanotto
pronto ad assumere il comando alla prima opportunita'.
Allora, sara' meglio che impariate le regole del gioco
fino a quando non potrete giocare meglio di loro.
Siete davvero sicura, signora?
Fate la vostra mossa.
Allora?
Non potete accompagnarmi alla cerimonia di proclamazione.
Non potete partecipare all'incoronazione.
Perfetto.
- Siete impreparata. - Nessuna esperienza! Troppo giovane!
Allora, non vi conoscono come me.
Non siate cosi' sorpreso. La Regina ha molti compiti diversi.
E' rincuorante vedere che non li trascura neanche nel giorno dell'incoronazione.
Non credo che Dash lo permetterebbe.
Cercate di riposarvi un po' prima del ballo.
Va bene. Poiche' intendo decisamente ballare fino all'alba.
Sua Maesta' la Regina.